Eos, a Aurora, de áurea sandália
O SALGUEIRO
Salgueiro, nu
quase ouro, quase âmbar
quase luz...
OS GANSOS
Por nada, gansos
disparam alarma -
trombetas de barro.
O BAMBU
Foguete de longa vara
o bambu apenas sobe se dobra
em chuva de pequenas esmeraldas.
O CAVALO DO DIABO
Cavalo-do-diabo
prego de vidro
com asas de talco.
*
La manãna
EL SAÚZ
Tierno saúz
casi oro, casi âmbar
casi luz...
LOS GANSOS
Por nada los gansos
tocan alarma
en sus trompetas de barro.
EL BAMBU
Cohete de larga vara
el bambú apenas sube se doblega
en lluvia de menudas esmeraldas.
EL CABALLO DEL DIABLO
Caballo del diabo
clavo de vidro
con alas de talco
Tradução de Odile Cisneros e
Orfa Carneiro Reis
Revista Silbila Ano 2/nº3.2002
