12 de julho de 1904
Minha querida goodzinha dos sapatos marrons. Esqueci-me - não posso ir a teu encontro amanhã (quarta-feira) mas irei na quinta à mesma hora. Espero que ponhas minha carta na cama como convém. Tua luva passou toda a noite ao meu lado - desabotoada - mas quanto ao mais comportou-se muito bem - como Nora. É favor deixar de lado aquela couraça pois não gosto de abraçar uma caixa de correio. Está me ouvindo agora? (Ela está começando a rir). Meu coração - como dizes - sim - é bem assim. Minha linda flor agreste das sebes! Minha flor azul-marinho encharcada de chuva!
Um beijo de 25 minutos no teu pescoço.
James A. Joyce
James Joyce
'Cartas a Nora'
Massao Ohno Editor
